autumn begins--
in a little pine island's
little nook
Translation by David G. Lanoue
Matsushima means literally 'pine island'