Kasuga Field--

Kobayashi Issa

Kasuga Field--

even the rascally buck

sheds his antlers




Translation by David G. Lanoue

Kasuga field is a protected park between temples in Nara. There are perhaps 1200 very tame shika deer to be found here. The deer are sacred and have wandered undisturbed for centuries.