even in this far-off
Kobayashi Issa
even in this far-off
mountain village...
paper fans from Edo
Translation by David G. Lanoue
The far-off mountain village is Issa's remote home village, Kashiwabara. Edo, is the old name for the great city that is now Tokyo.
